Quiénes son pacientes de cáncer también cuentan con la posibilidad de aprender a hablar inglés

Para quienes se encuentran transitando por esta enfermedad, no es momento de detenerse si no de ir más allá y aprender inglés. Pará ello se puede hacer uso de lo que se conoce o está por conocer sobre la enfermedad.    Los estudios científicos hacen su publicación en inglés, pero se puede simplificar para los […]

Para quienes se encuentran transitando por esta enfermedad, no es momento de detenerse si no de ir más allá y aprender inglés. Pará ello se puede hacer uso de lo que se conoce o está por conocer sobre la enfermedad. 

 

Los estudios científicos hacen su publicación en inglés, pero se puede simplificar para los pacientes interesados en el idioma y de esta manera aprender inglés, por ejemplo: 

 

¿Cómo funciona la vacuna personalizada que se ha probado en pacientes que presentan cáncer cerebral? 

 

En esta oportunidad, los periodistas de la BBC fueron quienes ayudaron con la práctica del inglés a través de una noticia de la semana. Todo ello fue llevado del español al inglés para su práctica.

 

El título:

 

New hope for brain cancer patients

 

Nueva esperanza para los pacientes con cáncer cerebral

 

Aprender palabras que estén relacionadas con:

 

medicamento

 

medicine

 

Vocabulario

 

vacuna: medicamento utilizado para prevenir enfermedades

 

vaccine: medicine used to prevent diseases

 

tratamiento: uso de medicamentos y procedimientos para curar la enfermedad de una persona o curar su herida

 

treatment: use of drugs and procedures to cure a person’s illness or heal their injury

 

tumor: un grupo de células enfermas, a menudo en un bulto

 

tumour: a group of diseased cells, often in a lump

 

sistema inmunitario: partes del cuerpo que se defienden de las enfermedades

 

immune system: parts of the body that defend against illnesses

 

células: unidades básicas de animales y plantas

 

cells: basic units of animals and plants

 

Responde a las siguientes preguntas:

 

¿Qué dos cosas se utilizan para hacer la vacuna personalizada?

 

Which two things are used to make the personalised vaccine?

 

Transcripción

 

Este es un glioblastoma que fue encontrado hace tres años en el cerebro de Nigel. Ahora todos los rastros parecen haberse ido.

 

Nigel es un paciente del King ‘s College Hospital de Londres. Y uno de los más de 300 voluntarios en un ensayo de una vacuna personalizada.

 

El ensayo extendió la supervivencia promedio de 17 a 23 meses. Uno de cada tres pacientes sobrevivió durante 40 meses. Y algunos siguen vivos siete años después.

 

Transcripción

 

This is a glioblastoma. It was found three years ago in Nigel’s brain. Now all traces appear to have gone.

 

Nigel is a patient at London’s King’s College Hospital. And one of more than 300 volunteers on a trial of a personalized vaccine.

 

The trial extended average survival from 17 to 23 months. One in three patients survived for 40 months. And a few are still alive seven years on.

 

Entonces, ¿cómo funciona el tratamiento?

 

Primero, los cirujanos extirpan el tumor del paciente. Lo mezclan con células de su sistema inmunológico. Una vez fuera del cerebro, el tumor no puede esconderse de las defensas del cuerpo. Y las células inmunitarias aprenden a atacarlo.

 

Estas células se convierten en una vacuna personalizada, individual para cada paciente que la recibe.

 

Kat Charles no fue parte del juicio. Entonces ella pagó para tener la vacuna en privado hace tres años.

 

Cada seis meses, tiene una inyección de refuerzo. Y hasta ahora, no hay rastro de su tumor.

 

3000 personas al año en el Reino Unido son diagnosticadas con glioblastoma. Por lo tanto, una vacuna de inmunoterapia eficaz sería un avance significativo en el tratamiento del cáncer de cerebro.

 

So how does the treatment work?

 

First surgeons remove the patient’s tumour. They mix it with cells from their immune system. Once outside the brain, the tumour cannot hide from the body’s defenses. And the immune cells learn to attack it.

 

These cells are turned into a personalized vaccine, individual to each patient who receives it.

 

Kat Charles was not part of the trial. So she paid to have the vaccine privately three years ago.

 

Every six months, she has a top-up injection. And so far, there’s no trace of her tumour.

 

3000 people a year in the UK are diagnosed with glioblastoma. So an effective immunotherapy vaccine would be a significant advance in the treatment of brain cancer.

 

¿Lo entendiste?

 

¿Qué dos cosas se utilizan para hacer la vacuna personalizada?

 

Which two things are used to make the personalized vaccine?

 

La respuesta:

 

Está hecho del tumor del paciente y de células de su propio sistema inmunitario.

 

It is made from the patient’s tumour and cells from their own immune system

 

¿Sabías que?

 

Aprender un segundo idioma podría aumentar el poder del cerebro. Los investigadores estadounidenses de la Universidad Northwestern dicen que el bilingüismo es una forma de entrenamiento cerebral, un «ejercicio» mental que afina la mente.

 

Learning a second language might boost brain power. The US researchers from Northwestern University say bilingualism is a form of brain training – a mental «work-out» that fine-tunes the mind.